1 00:00:12,846 --> 00:00:16,098 Vajzë amerikane, flokë gështenjë, pallto ngjyrë kafe… 2 00:00:16,099 --> 00:00:18,601 I dyshuari besohet të jetë në këmbë. 3 00:00:25,859 --> 00:00:27,652 Mut. Mut. 4 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Ndalo. 5 00:00:34,784 --> 00:00:36,578 Lësho armën poshtë. Kjo nuk është e nevojshme. 6 00:00:42,208 --> 00:00:43,667 Zonja! Ndalo! 7 00:00:43,668 --> 00:00:46,628 - Hej! Ndalo! - Ja ku është ajo! E gjeta! 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,088 Na vjen keq. Na vjen keq. 9 00:00:48,089 --> 00:00:49,758 Ajo ka një armë! 10 00:01:01,436 --> 00:01:02,478 Ku është ajo? 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,022 Ajo është në gondolë! 12 00:01:15,825 --> 00:01:18,744 Por artefaktet nuk kufizohen vetëm në mjete 13 00:01:18,745 --> 00:01:20,829 ose objektet e funksionit. 14 00:01:20,830 --> 00:01:27,337 Shumë prej tyre janë krijuar për adhurim, për bukurinë, për shprehjen e pastër artistike, 15 00:01:27,879 --> 00:01:32,425 sepse këto detaje mund të jenë po aq zbuluese si vetë objekti, 16 00:01:33,051 --> 00:01:39,307 puna e më të çmuarve të shoqërisë dhe artizanët më të avancuar. 17 00:01:40,058 --> 00:01:41,851 Kështu që ne mund të pyesim veten, 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,188 çfarë do të na mbijetojë? 19 00:01:53,613 --> 00:01:55,697 Thjesht ndaloni së prekuri, seriozisht. 20 00:01:55,698 --> 00:01:58,033 Gruaja është ekspertja e botës në punimet e lashta të metaleve. 21 00:01:58,034 --> 00:01:59,660 Ajo vërtetoi Kamën Rhaetian. 22 00:01:59,661 --> 00:02:02,246 Asaj nuk do t'i bëjë përshtypje me mënyrën se si bie pëlhura e frikshme. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,373 Mirë, në rregull. 24 00:02:03,873 --> 00:02:05,916 Unë mendoj se pak çuditshëm kurrë mos lëndoni askënd. 25 00:02:05,917 --> 00:02:09,294 Razzle-verboj. Uau, Jezus, të lutem. Vetëm mos… mos më turpëro, burrë. 26 00:02:09,295 --> 00:02:10,713 Të turpëroj? 27 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Ah, Medici i famshëm. 28 00:02:20,723 --> 00:02:23,434 Ekspert botëror për të gjitha gjërat e rafinuar dhe e bukur. Unë jam… 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 Vetëm… vetëm shko. 30 00:02:27,105 --> 00:02:29,398 Unë jam këtu si një nder për Henrique. 31 00:02:29,399 --> 00:02:31,401 Kam donatorë që presin. Çfarë keni? 32 00:02:35,738 --> 00:02:37,156 Nuk i tregove? 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 Sinqerisht, nuk e kam menduar ajo do të vinte nëse do të vija unë. 34 00:02:40,660 --> 00:02:42,620 Nuk e di si do të tingëllojë kjo, por… 35 00:02:44,247 --> 00:02:45,957 Unë kam kurorën blu. 36 00:02:49,794 --> 00:02:50,920 E drejta. 37 00:02:52,046 --> 00:02:53,505 Do ta mbaj mend këtë. 38 00:02:53,506 --> 00:02:54,882 Po, më vjen shumë keq. une jam... 39 00:02:54,883 --> 00:02:57,260 Gjeta rrotullën Mogador. 40 00:03:02,432 --> 00:03:05,601 Në një memorie që e solli Blackbeard nga Afrika e Veriut 41 00:03:05,602 --> 00:03:10,940 që më çoi në… kurorë, të cilën e rikuperova javën e kaluar. 42 00:03:11,816 --> 00:03:15,153 E kemi sjellë këtu tek ju për të vërtetuar. 43 00:03:16,154 --> 00:03:17,405 Vetëm shikoni atë. 44 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 Mirë. 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,505 faleminderit. 46 00:03:42,138 --> 00:03:43,848 Modelet e korrozionit… 47 00:03:45,475 --> 00:03:46,559 E vërtetë. 48 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Nuk e keni restauruar? 49 00:03:49,854 --> 00:03:52,565 Jo, sigurisht që jo. Do t'ia dilte më e vështirë për t'u vërtetuar, apo jo? 50 00:03:53,608 --> 00:03:55,484 Dhe ti… ke gjetur këtë… 51 00:03:55,485 --> 00:03:56,611 Agapenta. 52 00:03:57,111 --> 00:03:59,364 Edhe pse nëse qeveria marokene pyet, Do ta mohoj. 53 00:04:05,828 --> 00:04:10,041 Nuk doja të humbisja kohën tuaj, por a mendoni se mund të jetë e vërtetë? 54 00:04:13,253 --> 00:04:15,129 Ju jeni një idiot, Henrique. 55 00:04:17,215 --> 00:04:19,800 Nuk mund të shkojë kjo gjë më shpejt? 56 00:04:19,801 --> 00:04:21,094 A është përgjigjur akoma ajo, Kleo? 57 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Asgjë. 58 00:04:31,854 --> 00:04:33,438 Epo, është mjaft turshi. 59 00:04:33,439 --> 00:04:36,276 Zbatimi i ligjit prapa dhe përpara. 60 00:04:36,776 --> 00:04:39,361 Nuk është një vend i mirë për të qenë, apo jo, 61 00:04:39,362 --> 00:04:40,196 Kiara? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,824 Kush jeni ju? 63 00:04:44,075 --> 00:04:45,201 Një mik. 64 00:04:45,785 --> 00:04:46,619 Armiq. 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,245 varet. 66 00:04:48,246 --> 00:04:49,705 varet nga çfarë? 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Mbi ju. 68 00:04:51,457 --> 00:04:52,959 Unë jam Anton Finch. 69 00:04:55,420 --> 00:04:56,753 Ju drejtoni Corsairs. 70 00:04:56,754 --> 00:04:58,548 Epo, unë drejtoj shumë gjëra. 71 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 Dhe ju, ose miqtë tuaj, 72 00:05:02,010 --> 00:05:04,012 ke vrarë një nga njerëzit e mi. 73 00:05:04,595 --> 00:05:06,013 Unë jam i gatshëm të fal dhe të harroj. 74 00:05:06,014 --> 00:05:08,515 Unë madje mund t'ju ndihmoja nëse i përgjigjeni disa pyetjeve. 75 00:05:08,516 --> 00:05:09,851 Më ndihmoni si? 76 00:05:10,476 --> 00:05:11,811 Më lër të shqetësohem për këtë. 77 00:05:12,895 --> 00:05:13,813 Së pari, 78 00:05:14,314 --> 00:05:15,356 Kurora Blu. 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,025 A ekziston? 80 00:05:18,568 --> 00:05:21,194 Megjithatë, vetëm e kam parë. Nuk e kam, të betohem. 81 00:05:21,195 --> 00:05:25,116 Jo, jo, jo, jo. Chandler Groff e ka atë. 82 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 Dhe ai vrau shokun tuaj për ta marrë, apo jo? 83 00:05:32,040 --> 00:05:33,291 ngushellimet e mia. 84 00:05:33,791 --> 00:05:36,210 Tani po përpiqesh të hakmerresh vdekja e shokut tuaj. 85 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Nuk ka nevojë të përgjigjem. 86 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Unë mund të shoh se ju jeni. 87 00:05:42,717 --> 00:05:45,218 Edhe nje pyetje. Kjo është shumë, shumë e rëndësishme. 88 00:05:45,219 --> 00:05:46,804 Miku juaj, JJ… 89 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 A po mbante kurorën kur vdiq? 90 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Nr. 91 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 - Jo, Groff e kishte. - E dija. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,359 Më vjen sinqerisht keq që ai nuk e mbajti atë. 93 00:05:59,942 --> 00:06:01,151 Prisni. Pse? 94 00:06:01,152 --> 00:06:02,904 Kurora që plotëson të gjitha dëshirat, 95 00:06:03,654 --> 00:06:05,489 që mund të ringjallë edhe të vdekurit. 96 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 Kjo nuk mund të jetë e vërtetë. 97 00:06:07,367 --> 00:06:08,826 Epo, Cezari e besoi. 98 00:06:09,410 --> 00:06:13,873 Thuhej se e kishte parë Aleksandri i Madh fuqia e saj në fushën e betejës. 99 00:06:18,086 --> 00:06:19,836 Shiko, kur gjete kurorën, 100 00:06:19,837 --> 00:06:22,965 a kishte objekte të tjera me të? 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,219 Gjërat e vjedhura nga Murati? 102 00:06:27,220 --> 00:06:30,056 Një… lloj staf. 103 00:06:33,810 --> 00:06:34,644 Nr. 104 00:06:36,396 --> 00:06:38,063 Nuk kemi shumë kohë. 105 00:06:38,064 --> 00:06:39,941 Unë dua kurorën. Ju dëshironi hakmarrje. 106 00:06:40,608 --> 00:06:44,152 Nëse vret Groff, që do t'i shërbejë edhe interesave të mia. 107 00:06:44,153 --> 00:06:45,695 Unë madje mund t'ju ndihmoj, 108 00:06:45,696 --> 00:06:49,491 ofroni një dhuratë bujare nëse keni sukses, por kurora është e imja. 109 00:06:49,492 --> 00:06:50,410 Dakord? 110 00:06:52,495 --> 00:06:53,830 Ne e gjetëm të parët. 111 00:06:55,748 --> 00:06:57,708 - Ishte e jona. - Dhe tani nuk është. 112 00:07:00,420 --> 00:07:02,255 dhe ju nxjerr nga kjo rrëmujë. 113 00:07:03,256 --> 00:07:04,715 Por unë marr kurorën. 114 00:07:06,592 --> 00:07:07,718 A jeni dakord? 115 00:07:17,770 --> 00:07:18,729 Mirë. 116 00:07:20,773 --> 00:07:21,982 Mirë, unë dua vetëm Groff. 117 00:07:21,983 --> 00:07:23,900 Dhe e di që ai është këtu në Dubrovnik. 118 00:07:23,901 --> 00:07:25,486 Mund të më ndihmoni apo jo? 119 00:07:25,987 --> 00:07:26,821 Më falni. 120 00:07:34,454 --> 00:07:35,329 E dëgjuat këtë? 121 00:07:37,623 --> 00:07:38,999 - A është ai Kie? - Hej. 122 00:07:39,000 --> 00:07:41,209 - Ky është Kie. - A është ajo një armë? Ai ka një armë. 123 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 - Kiara! - Hej! Kie! 124 00:07:42,545 --> 00:07:44,838 - Kiara! - Kie! Kiara! 125 00:07:44,839 --> 00:07:46,465 Hej! Hej! 126 00:07:46,466 --> 00:07:48,884 Duhet ta nxjerrim nga atje. 127 00:07:48,885 --> 00:07:50,343 Duhet të kthehemi. 128 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 - Pra, duhet të kthehemi poshtë. - Prit, prit. Djema, djema, policë. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,306 Mut. 130 00:07:54,307 --> 00:07:56,433 Ose ajo e bëri atë dhe ata po vijnë ta marrin atë, 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,602 ose ajo u përpoq ta bënte atë dhe ata ende vijnë. 132 00:07:58,603 --> 00:08:00,229 - Ajo është e dehur. - Duhet të zbresim. 133 00:08:06,152 --> 00:08:07,570 Është tani ose kurrë. 134 00:08:08,070 --> 00:08:09,363 Ju po bëni shaka. 135 00:08:10,531 --> 00:08:11,782 Këtu është shansi juaj. 136 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 E shihni atë shkallë? 137 00:08:13,659 --> 00:08:15,660 a jeni i çmendur? 138 00:08:15,661 --> 00:08:16,578 Unë nuk mund ta bëj këtë. 139 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Por policët janë duke pritur. 140 00:08:18,748 --> 00:08:19,749 Në rregull. 141 00:08:21,584 --> 00:08:22,585 Në rregull. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,680 Në rregull. 143 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 Në rregull. 144 00:08:44,982 --> 00:08:45,858 Në rregull. 145 00:09:05,002 --> 00:09:09,339 Unë… do të më duhet të bëj disa teste të mëtejshme. 146 00:09:09,340 --> 00:09:12,259 Unë kam një komplet në banesën time. A mund të kurseni një orë tjetër? 147 00:09:12,260 --> 00:09:14,511 Do të shkojë kaq shumë për të vërtetuar. 148 00:09:14,512 --> 00:09:18,223 Po, merrni gjithë kohën që ju nevojitet. Për aq kohë sa mund të qëndroj këtu me kurorën. 149 00:09:18,224 --> 00:09:19,349 Po, sigurisht. 150 00:09:19,350 --> 00:09:23,854 Është vetëm një provë shkencore për blerësit. 151 00:09:25,898 --> 00:09:28,943 - Çfarë është ajo? - Uh, unë do të shpëtoj prej tyre. 152 00:09:29,735 --> 00:09:30,611 Këtu. 153 00:09:36,450 --> 00:09:37,702 urime. 154 00:09:38,452 --> 00:09:40,288 Çfarë zbulimi. 155 00:09:43,916 --> 00:09:45,001 Epo, kështu… 156 00:09:46,460 --> 00:09:49,838 Me sa duket ka pasur një shqetësim në shesh. 157 00:09:49,839 --> 00:09:50,881 Dikush me armë. 158 00:09:51,716 --> 00:09:52,924 A e kapën? 159 00:09:52,925 --> 00:09:55,386 Me sa duket është ajo. Dhe jo, ende jo. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,972 A duhet të gjejmë një rrugëdalje tjetër? 161 00:09:58,973 --> 00:10:01,224 Dua të them, kam një makinë në pritje në rrugën e shërbimit. 162 00:10:01,225 --> 00:10:03,768 - Le ta bëjmë atë. - Mund të shkojmë në banesën time tani. 163 00:10:03,769 --> 00:10:05,478 - Mund ta mbaroj analizën time. - Mirë. 164 00:10:05,479 --> 00:10:09,149 Donatorët mund të presin një ditë tjetër. A do të ishe i dashur dhe thjesht do të flisje me ta? 165 00:10:09,150 --> 00:10:10,775 - Po. - Thjesht gjeni një justifikim. 166 00:10:10,776 --> 00:10:11,652 - Le të shkojmë. - Po. 167 00:10:36,218 --> 00:10:37,719 Hej. Ne në fakt duhet të vijmë këtu - 168 00:10:37,720 --> 00:10:38,971 Qëndroni prapa. 169 00:10:41,182 --> 00:10:42,475 Merre tjetrin. 170 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 - Çfarë po ndodh? - Mut. Hesht, John B. 171 00:10:46,437 --> 00:10:49,023 Vetëm… vetëm qetësohu. Mirë, në rregull. 172 00:10:59,575 --> 00:11:02,035 Dërgoni foton e saj. Ajo nuk mund të jetë shumë larg. 173 00:11:02,036 --> 00:11:04,287 Kërkojmë një vajzë. A e keni parë atë? 174 00:11:04,288 --> 00:11:05,580 Ajo është në krye. 175 00:11:05,581 --> 00:11:06,873 Në krye! 176 00:11:06,874 --> 00:11:07,999 Po! Po! 177 00:11:08,000 --> 00:11:09,542 - Ku? - Nuk e di. 178 00:11:09,543 --> 00:11:11,462 Shkoni në majë! 179 00:11:26,060 --> 00:11:27,895 Është konfirmuar. 180 00:11:28,396 --> 00:11:30,814 Groff… është diku në qytet. 181 00:11:30,815 --> 00:11:32,233 Dhe ai ka kurorën. 182 00:11:32,983 --> 00:11:36,570 Përhapeni. Kontrolloni kontaktet tona. Le të shkojmë. 183 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Hajde, hajde, hajde. 184 00:12:03,681 --> 00:12:06,266 Ndalo! Policia! 185 00:12:06,267 --> 00:12:07,684 Hej! 186 00:12:07,685 --> 00:12:09,103 Ndalo! 187 00:12:45,723 --> 00:12:48,017 - Zoti Groff, a duhet? - Po. 188 00:13:19,548 --> 00:13:23,719 E dyshuara femër është i armatosur dhe ende i lirë. 189 00:13:33,479 --> 00:13:34,771 Pra, çfarë tani? 190 00:13:34,772 --> 00:13:35,648 Nuk ka ide. 191 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Juric, ndonjë shenjë e Groff? 192 00:13:46,367 --> 00:13:49,119 Negative. Ne do të vazhdojmë të kërkojmë. 193 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 Është vetëm lart. 194 00:14:42,256 --> 00:14:43,631 Papa, ndonjë gjë nga Kie? 195 00:14:43,632 --> 00:14:45,009 - Jo. - Kle? 196 00:14:45,718 --> 00:14:46,676 Asgjë akoma. 197 00:14:46,677 --> 00:14:48,177 Ajo nuk po merr. 198 00:14:48,178 --> 00:14:49,430 Ku shkoi ajo? 199 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Nuk është e lehtë, apo jo? 200 00:15:06,322 --> 00:15:07,655 Për çfarë po flisni? 201 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Vrasja e dikujt. 202 00:15:10,951 --> 00:15:12,911 Ajo mut ishte e njëjta për mua. 203 00:15:12,912 --> 00:15:15,748 - Unë jam ngatërruar që atëherë. - Nuk jemi njësoj. 204 00:15:16,332 --> 00:15:18,750 Jo njësoj? A jeni… Dëgjo, njeri. Ju po mbroni Kleon. 205 00:15:18,751 --> 00:15:21,462 Unë po mbroja babanë tim, mirë? Nuk është aq ndryshe. 206 00:15:22,296 --> 00:15:23,923 Ju keni vrarë një sherif. 207 00:15:24,506 --> 00:15:27,258 Me gjakftohtësi. Për babain tuaj vrasës. 208 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 Kush na vodhi arin. 209 00:15:29,053 --> 00:15:32,305 Pastaj ju vodhët kryqin që i përkiste paraardhësve të mi 210 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 dhe e shkriu. 211 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Ne nuk jemi njësoj. Unë kam ndjeshmëri. 212 00:15:38,145 --> 00:15:39,146 Ti je një psiko. 213 00:15:40,397 --> 00:15:41,565 Më lini të qetë. 214 00:15:52,618 --> 00:15:55,328 Hej. Papa. Kiara ka Groff. 215 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 - John B. - John B. 216 00:15:57,498 --> 00:15:58,415 Ajo e kapi atë. 217 00:15:59,208 --> 00:16:01,125 Mirë, shkëlqyeshëm. Thuaji asaj se jemi në rrugën tonë. 218 00:16:01,126 --> 00:16:03,503 - Mirë. - Mirë, duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë. 219 00:16:03,504 --> 00:16:04,797 Shko, po, shko. 220 00:16:09,134 --> 00:16:10,885 Epo, sigurisht që është ari. 221 00:16:10,886 --> 00:16:12,972 Por unë mund ta them këtë vetëm duke e parë. 222 00:16:16,350 --> 00:16:20,312 Takimi me karbon do të zgjasë disa javë, 223 00:16:21,689 --> 00:16:23,147 por do të kontrollojë. 224 00:16:23,148 --> 00:16:24,108 Unë e di atë. 225 00:16:25,526 --> 00:16:26,568 Kjo është e vërtetë. 226 00:16:28,153 --> 00:16:29,196 urime. 227 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Tani, nëse më falni. 228 00:16:33,784 --> 00:16:35,284 Donatorë të zemëruar. 229 00:16:35,285 --> 00:16:36,537 Unë do të jem një minutë. 230 00:16:37,871 --> 00:16:38,747 faleminderit. 231 00:16:57,975 --> 00:16:58,851 pershendetje. 232 00:16:59,351 --> 00:17:02,395 Ky është Dr. Craig. Ti më njeh si, um... 233 00:17:02,396 --> 00:17:06,065 Medici. Eksperti i madh i antikiteteve. 234 00:17:06,066 --> 00:17:09,736 Është qesharake që duhet të telefononi. Unë gati shkova në leksionin tuaj sot. 235 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Prit. 236 00:17:10,988 --> 00:17:12,405 Ju jeni këtu? 237 00:17:12,406 --> 00:17:13,906 Pra, ju jeni… ju jeni në Dubrovnik? 238 00:17:13,907 --> 00:17:15,075 I befasuar? 239 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Pra, çfarë mund të bëj për një dijetar kaq të nderuar? 240 00:17:18,746 --> 00:17:20,163 Um, disa javë më parë, 241 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 më ofrove një shpërblim të konsiderueshëm 242 00:17:24,126 --> 00:17:27,755 nëse do të kisha ndonjë plumb në Kurorën Blu aktuale. 243 00:17:29,214 --> 00:17:31,424 Në atë kohë, mendova se ishte qesharake. 244 00:17:31,425 --> 00:17:34,386 Domethënë, kishte munguar për tre shekuj. 245 00:17:34,970 --> 00:17:36,764 Dhe diçka është ndryshe tani? 246 00:17:39,933 --> 00:17:40,809 Dhjetë milionë, 247 00:17:41,685 --> 00:17:42,644 ju thatë. 248 00:17:43,771 --> 00:17:46,481 Dhjetë milionë franga zvicerane për vendndodhjen e kurorës. 249 00:17:46,482 --> 00:17:47,482 Në një llogari të sigurt. 250 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 Oferta qëndron ende. 251 00:17:50,903 --> 00:17:55,240 Në të njëjtën bisedë, ju thashë se nëse do ta gjeja ndonjëherë kurorën, 252 00:17:55,741 --> 00:17:57,575 Unë do të doja pak kohë me të vetë. 253 00:17:57,576 --> 00:18:02,039 Po. E kujtoj gjallërisht bisedën tonë. Oferta qëndron ende. 254 00:18:02,623 --> 00:18:04,708 E kam kurorën me vete. 255 00:18:05,834 --> 00:18:07,418 Dhe nëse jeni këtu në Dubrovnik, 256 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 dhe nëse mund të merrni te Excelsior shpejt… 257 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Palace Excelsior. 258 00:18:12,091 --> 00:18:13,925 Pronari është i zhveshur. 259 00:18:13,926 --> 00:18:15,511 Vetëm mbajeni atje. 260 00:18:16,720 --> 00:18:18,138 A kemi një marrëveshje? 261 00:18:22,309 --> 00:18:23,310 Suite 202. 262 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 Ti punon për mua tani. 263 00:18:48,585 --> 00:18:50,878 Pra, kam një lajm të mirë. 264 00:18:50,879 --> 00:18:54,215 Pas qetësimit të donatorëve, Kam bërë disa telefonata. 265 00:18:54,216 --> 00:18:57,802 Dhe duket se kemi një blerës i interesuar pikërisht këtu. 266 00:18:57,803 --> 00:19:02,348 Në Dubrovnik. Dhe nëse i pëlqen pjesa, për të cilën jam i bindur se ai do... 267 00:19:02,349 --> 00:19:04,392 Do të doja të mbetem anonim. 268 00:19:04,393 --> 00:19:06,854 Po, sigurisht. Ju… mund të qëndroni prapa. 269 00:19:07,688 --> 00:19:10,315 Por ne mund ta bënim këtë tani. 270 00:19:10,816 --> 00:19:12,818 Merrni një ofertë sot. Lëreni topin të rrotullohet. 271 00:19:13,318 --> 00:19:14,694 Prit, duro. 272 00:19:14,695 --> 00:19:16,530 - Tani për tani? - Epo… 273 00:19:18,282 --> 00:19:19,533 Kush është blerësi juaj? 274 00:19:21,285 --> 00:19:25,121 Blerësi, kuptohet, do të donin ta mbanin të fshehur identitetin e tyre. 275 00:19:25,122 --> 00:19:26,330 Ashtu siç bëni ju. 276 00:19:26,331 --> 00:19:28,959 Por… kjo është një gjë e mirë. 277 00:19:29,459 --> 00:19:30,752 - A është? - Po. 278 00:19:32,629 --> 00:19:34,756 Atëherë më tregoni kush është blerësi juaj. 279 00:19:35,883 --> 00:19:38,342 Unë kam një moszbulim me blerësin, 280 00:19:38,343 --> 00:19:39,719 të cilën do ta respektoj. 281 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Ashtu siç e respektoj kërkesën tuaj të mbetet anonim, zoti Groff. 282 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 Më thuaj kush është… ose unë eci. 283 00:20:20,510 --> 00:20:22,678 Nuk ka asgjë për t'u shqetësuar. 284 00:20:22,679 --> 00:20:26,682 ju siguroj, blerësi është përtej reputacionit. 285 00:20:26,683 --> 00:20:29,937 Ai është një nga koleksionistët më të shquar të antikiteteve në botë. 286 00:20:31,605 --> 00:20:33,941 Nuk është Finch, apo jo? 287 00:20:35,108 --> 00:20:36,485 Anton Finch? 288 00:20:39,279 --> 00:20:40,614 Më thuaj që nuk është ai. 289 00:20:45,160 --> 00:20:47,411 Ai është një blerës legjitim, zoti Groff. 290 00:20:47,412 --> 00:20:50,540 Me një ushtri mercenarësh. 291 00:20:51,124 --> 00:20:52,041 Ju kërkoj falje? 292 00:20:52,042 --> 00:20:55,504 Nuk e keni idenë se çfarë keni bërë. 293 00:21:05,681 --> 00:21:06,890 Ai do të na vrasë të dyve. 294 00:21:07,975 --> 00:21:09,893 Groff është në katin e dytë. 295 00:21:10,394 --> 00:21:11,812 Siguroni kurorën. 296 00:21:12,437 --> 00:21:14,188 Pastaj shqetësohu për të. 297 00:21:14,189 --> 00:21:16,400 Prit këtu. Kjo nuk duhet të zgjasë shumë. 298 00:21:18,944 --> 00:21:21,195 Zoti Groff, ai do t'ju paguajë. 299 00:21:21,196 --> 00:21:24,699 Ai ka vrarë dhjetëra njësoj si ju! 300 00:21:24,700 --> 00:21:26,743 Unë kam nevojë që ju të ulni tonin tuaj. 301 00:21:30,914 --> 00:21:32,123 cfare ke... 302 00:21:32,124 --> 00:21:35,459 - Unë… Ata duhet të jenë ata. Unë do të flas me ta. - Largohu nga rruga ime. 303 00:21:35,460 --> 00:21:39,047 Shko… shko në dhomën tjetër. Mbajeni kurorën me vete. 304 00:21:49,808 --> 00:21:51,726 pershendetje. Mirë se erdhe. 305 00:21:51,727 --> 00:21:53,562 Më ndiq. 306 00:21:55,480 --> 00:21:57,232 Kurora kalon… këtu. 307 00:22:10,162 --> 00:22:11,413 Chandler. 308 00:22:12,539 --> 00:22:14,333 Djali plangprishës kthehet. 309 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Anton. 310 00:22:16,918 --> 00:22:19,545 Uh, z.… Zoti Finch. 311 00:22:19,546 --> 00:22:21,672 Mendova se mund të ishe ti, uh… 312 00:22:21,673 --> 00:22:22,965 Është mirë që të shoh. 313 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Um… 314 00:22:24,885 --> 00:22:28,763 Unë isha... shpresoja se mund të bënim një marrëveshje. 315 00:22:28,764 --> 00:22:30,057 Oh, jo, jo. 316 00:22:30,557 --> 00:22:31,892 Nuk ka nevojë për të gjitha këto. 317 00:22:49,201 --> 00:22:51,912 Është njësoj si Aleksandri i Madh e përshkroi atë. 318 00:22:54,039 --> 00:22:55,207 Zoti Finch? 319 00:22:55,832 --> 00:22:58,293 Jo. Mbajeni gjallë për momentin. Kam disa pyetje. 320 00:22:59,211 --> 00:23:02,546 Uh, po, po, sigurisht. Unë jam një... Unë jam një pasuri. 321 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Jo për shumë kohë. 322 00:23:05,092 --> 00:23:06,927 Urime, burra. 323 00:23:07,511 --> 00:23:08,428 Kthehu në kampin bazë. 324 00:23:11,139 --> 00:23:12,724 Zoti Finch… 325 00:23:14,267 --> 00:23:17,353 Ti... ti... me vjen keq, por ju premtuat pagesë të menjëhershme. 326 00:23:17,354 --> 00:23:19,981 Dhe pak kohë me kurorën. Unë bëra gjithçka që kërkove. 327 00:23:20,857 --> 00:23:22,025 Po, sigurisht. 328 00:23:22,776 --> 00:23:23,610 Pagesa e saj. 329 00:23:24,194 --> 00:23:26,905 faleminderit. Unë me të vërtetë bëra gjithçka që kërkove. 330 00:23:28,365 --> 00:23:30,700 Oh! Zot! 331 00:23:35,872 --> 00:23:36,832 Le të shkojmë. 332 00:23:56,935 --> 00:23:59,563 Juric! Le të shkojmë! 333 00:24:01,982 --> 00:24:04,108 Mirë, ne po arrijmë në kunja. 334 00:24:04,109 --> 00:24:06,319 Në rregull. Teksti Kie. Lërini të kuptojë se jemi afër. 335 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 Ajo duhet të jetë… 336 00:24:09,322 --> 00:24:10,198 Hej, hej! 337 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 Ajo duhet të jetë në atë ndërtesë. 338 00:24:15,537 --> 00:24:16,371 O mut. 339 00:24:17,330 --> 00:24:18,874 - Djema? - Hej. 340 00:24:20,750 --> 00:24:21,667 Unë do ta marr atë. 341 00:24:21,668 --> 00:24:23,336 A është kjo kurora? Kjo është kurora. 342 00:24:24,171 --> 00:24:25,088 Dhe ky është Groff. 343 00:24:26,131 --> 00:24:27,632 Në rregull. Shihemi në varkë. 344 00:24:31,887 --> 00:24:33,722 - Mut. - Pra, çfarë të bëjmë? 345 00:24:35,140 --> 00:24:37,183 - thotë Kiara ndiq kurorën blu. - Çfarë? 346 00:24:37,184 --> 00:24:38,809 - Nuk mund ta lëmë atë. - Ku? 347 00:24:38,810 --> 00:24:39,936 Është ajo që tha ajo. 348 00:24:41,271 --> 00:24:42,481 Në marinë! 349 00:24:48,445 --> 00:24:51,489 - Është tani ose kurrë. Mund t'i presim. - Po Kie? 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 - Dërgoji asaj pinin tonë. Ajo do të jetë mirë. - Hajde! 351 00:25:28,109 --> 00:25:30,654 Ata janë nisur për në marinë. Hajde! 352 00:25:38,620 --> 00:25:40,872 - Kjo është rruga, apo jo? - Po. 353 00:25:43,250 --> 00:25:44,542 Po mendon atë që po mendoj unë? 354 00:25:44,543 --> 00:25:46,002 - Po. - Le ta bëjmë. 355 00:26:03,395 --> 00:26:04,687 Ja ku po shkojmë. Bëhuni gati! 356 00:26:04,688 --> 00:26:05,564 Po. 357 00:26:17,659 --> 00:26:20,662 - Kurora! - Sarah! 358 00:26:31,381 --> 00:26:32,798 Jo! 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,092 - Ma jep mua. - Jo! 360 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 Ndihmë! 361 00:26:41,016 --> 00:26:42,433 John B! 362 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 - Sarah! - Largohu nga unë! 363 00:26:48,648 --> 00:26:49,774 Faleminderit njeri. 364 00:26:51,985 --> 00:26:53,486 Më jep kurorën. 365 00:26:59,326 --> 00:27:02,037 Djema. Policët! Vraponi! 366 00:27:03,288 --> 00:27:04,622 Shko, shko, shko! 367 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Le të ikim nga këtu! 368 00:27:06,249 --> 00:27:08,335 Shko, shko! Le të shkojmë! 369 00:27:08,918 --> 00:27:12,796 - Kush e ka kurorën? - Nuk e di. Ku është Groff? 370 00:27:12,797 --> 00:27:15,800 Tek varka! Tani! Lëvizni! 371 00:27:19,721 --> 00:27:21,347 - John B po shkon pas Finch! - Jo! 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,599 - Pastaj marrim Groff. - Në cilën anë shkoi? 373 00:27:23,600 --> 00:27:24,893 - Në atë mënyrë! - Hajde. 374 00:27:26,770 --> 00:27:27,979 Ata u larguan të gjithë. 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,315 Në atë mënyrë. Ju! Në atë mënyrë. 376 00:28:21,282 --> 00:28:23,033 - Keni ndonjë gjë? - Jo. 377 00:28:23,034 --> 00:28:24,077 E shihni atë? 378 00:28:25,161 --> 00:28:26,079 Ua, në këtë mënyrë! 379 00:29:37,233 --> 00:29:38,902 Oh, dreq. Oh, dreq. 380 00:29:40,028 --> 00:29:40,987 Është Kiara. 381 00:29:41,488 --> 00:29:42,905 - Hej! - Unë jam duke sfilitur Groff. 382 00:29:42,906 --> 00:29:44,573 Ai po shkon drejt kishës së madhe. 383 00:29:44,574 --> 00:29:45,742 Kisha. 384 00:29:46,242 --> 00:29:47,535 Unë e di se ku është. 385 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Hajde! 386 00:29:59,339 --> 00:30:00,381 Më fal, Juric. 387 00:31:08,199 --> 00:31:09,993 Mut! 388 00:31:20,086 --> 00:31:21,880 Prisni! Prisni! Prisni. 389 00:31:22,964 --> 00:31:24,923 Unë jam i paarmatosur. Unë nuk jam… 390 00:31:24,924 --> 00:31:26,884 - Nuk po rezistoj. - Hesht! 391 00:31:26,885 --> 00:31:28,970 Kiara, ndalo! Ju lutem! Ju lutem! 392 00:31:32,140 --> 00:31:33,141 Ju lutem. 393 00:31:34,142 --> 00:31:35,351 Unë do t'ju jap kurorën. 394 00:31:45,486 --> 00:31:47,447 Do të të vras ​​siç e vrave. 395 00:31:57,665 --> 00:31:59,334 Digjeni në ferr! 396 00:32:06,007 --> 00:32:08,760 Unë… jam një vrasës. 397 00:32:10,595 --> 00:32:11,638 A jeni ju? 398 00:32:13,681 --> 00:32:14,724 Ju nuk jeni. 399 00:32:15,224 --> 00:32:16,558 Ti nuk me njeh mua. 400 00:32:16,559 --> 00:32:17,518 Unë bëj. 401 00:32:18,227 --> 00:32:21,105 Nuk do të heqësh dorë nga shansi për të parë përsëri JJ. 402 00:32:21,940 --> 00:32:23,523 Unë thashë hesht. 403 00:32:23,524 --> 00:32:24,817 Unë kam kurorën. 404 00:32:25,401 --> 00:32:26,569 e kam. 405 00:32:27,195 --> 00:32:30,490 Unë do ta jap ... për ju. Vetëm më lër të jetoj. 406 00:32:33,868 --> 00:32:34,911 Ku është? 407 00:32:40,583 --> 00:32:45,046 Ata thonë… ju mund të shihni përsëri të dashurit tuaj. 408 00:32:47,006 --> 00:32:48,007 Ata thonë… 409 00:32:49,717 --> 00:32:51,594 mund të kthejë të vdekurit. 410 00:33:05,274 --> 00:33:06,609 Jo! 411 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 Nr. 412 00:33:34,929 --> 00:33:35,847 Nr. 413 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Nr. 414 00:33:46,315 --> 00:33:47,316 Nr. 415 00:34:25,313 --> 00:34:28,024 Finch! Prisni. Ne po vijmë! 416 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 Jo. Jo. 417 00:35:15,446 --> 00:35:16,364 Mut! 418 00:35:17,156 --> 00:35:18,407 Mut! 419 00:35:20,576 --> 00:35:22,285 Hej, Kie! Kie! 420 00:35:22,286 --> 00:35:24,162 Jo! Jo! 421 00:35:24,163 --> 00:35:26,123 John B, ku është ai? Ku është Groff? 422 00:35:26,124 --> 00:35:29,584 Më dëgjo mua. Po shkoja pas Finçit. Po shkoja pas Finçit. Ai ka kurorën. 423 00:35:29,585 --> 00:35:31,294 Dhe ai shkoi… ai kaloi… 424 00:35:31,295 --> 00:35:32,588 - Jo. - …parvazi. 425 00:35:33,339 --> 00:35:35,299 - Me kurorën. Ai e kishte atë. - Hej! 426 00:35:35,925 --> 00:35:37,176 Hej. E gjete Groff? 427 00:35:38,094 --> 00:35:40,053 - Po. - E bëre? 428 00:35:40,054 --> 00:35:41,806 - Unë e kisha atë. - E bëre? 429 00:35:42,390 --> 00:35:43,431 - Ata mbi ne. - Jo. 430 00:35:43,432 --> 00:35:47,102 - Duhet të shkojmë. Duhet të lëvizim. - Nuk mund të shkoj akoma. Unë nuk dua të shkoj. 431 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 Policët po vijnë. 432 00:35:48,146 --> 00:35:50,648 Policët vijnë në këtë mënyrë. Le të shkojmë. 433 00:35:52,150 --> 00:35:54,359 - Jo, nuk mund të largohem. - Duhet të shkojmë! 434 00:35:54,360 --> 00:35:55,652 ia kam borxh atij! 435 00:35:55,653 --> 00:35:57,280 Unë i kam borxh atij! 436 00:35:59,699 --> 00:36:02,200 Beelzebub mbaroi nënshkroi emrin tim 437 00:36:02,201 --> 00:36:05,121 Unë jam në mendjen e tij 438 00:36:06,581 --> 00:36:09,207 Më dha gjithçka por 439 00:36:09,208 --> 00:36:13,379 Këmbët mos më dështojnë tani 440 00:36:23,598 --> 00:36:32,272 Sido që të jetë fati im 441 00:36:32,273 --> 00:36:35,943 Oh